正確な仕事を…

覚せい剤っていう、違法薬物を持ってたことに変わりないけど…
ドイツ語を不利に訳されてたとしたら、問題だよね。。。
その通訳を選んだ側も問題だと思うけど。。。

どうやって選ばれるんだろ？？当然資格とか能力とかないとダメでしょ？！
最初から正確に仕事する通訳を連れて来てたら、何度も裁判なんてやらずに済んだのにね。。。
二度手間じゃんか。。。




◆裁判員裁判の誤訳、差し戻しを要求　大阪高裁（9月24日産経ニュース）
　覚せい剤取締法違反（営利目的輸入）などの罪に問われ、１審大阪地裁の裁判員裁判で懲役９年、罰金３５０万円の判決を受けたドイツ国籍のエステティシャン、ガルスパハ・ベニース被告（５４）の控訴審第４回公判が２２日、大阪高裁（湯川哲嗣裁判長）で開かれた。弁護側は「正確に通訳されなかった」と主張、１審判決を破棄して地裁に差し戻し、能力のある通訳人で裁判員裁判をやりなおすよう求めて結審した。判決は１０月２２日。

　弁護側は最終弁論で、湯川裁判長が１審の裁判員裁判を録画したＤＶＤを証拠として採用しなかったことを「誤訳を重ねる様子を証拠にせず、見るべきものを見なかった」と批判。その上で「誤訳で１審の裁判員と裁判官は、被告を信用できない気持ちを強くした可能性が高い。新しい形の『誤訳冤罪』を生み出してはならない」と訴えた。